Orients typographiques. Imprimer les langues orientales, entre Europe(s) et Orient(s), XVIe-XIXe siècle

Colloque organisé par Fabien Simon, maître de conférence en histoire moderne, Université Paris Cité, avec le soutien de l'ANR IndesLing (coord. F. simon), EFEO (Michela Bussotti) et l'IEA de Paris.

Colloque sur 4 jours (12-15 décembre) dont une journée à l'IEA (le 13 décembre).
Programme complet en PDF disponible au bas de cette page.
Inscription pour la journée du 13 décembre : voir formulaire en bas de page
Renseignements et inscription pour les autres jours auprès de : fabien.simon@u-paris.fr

Présentation générale

Ce colloque international réunit des chercheuses et chercheurs – historien.ne.s, typographes, linguistes... – dont les travaux portent sur la manière dont les langues orientales ont été imprimées, en divers lieux, entre le XVIe et le XIXe siècle, et sur les enjeux techniques, sociaux, politiques ou culturels de ces pratiques.

Trois thèmes principaux pourront guider les réflexions. Le premier concerne les mobilités techniques. Les techniques (xylographie, typographie, lithographie, monotype, linotype...) sont en effet « traduites », c'est-à-dire acclimatées et donc transformées, en fonction des contextes. Or, selon les points de vue, qu'est-ce qui constitue une « bonne » écriture orientale imprimée et quels gestes ont présidé à sa réalisation ?

Accompagnant ce matériel typographique, les acteurs susceptibles de le mettre en branle ont également circulé. Il s'agira d'aborder les ateliers typographiques comme de véritables « lieux de savoir », où interagissent, entre collaboration et tensions, des acteurs aux identités variées : philologues, imprimeurs, graveurs, compositeurs, interprètes, correcteurs...

Programme de la journée du 13 décembre à l'IEA de Paris

 9h
Accueil des participants

Paris, capitale typographique (1)
Présidence : Stéphane Van Damme (Ecole Normale Supérieure, Ulm, Paris)

9h30
Michela Bussotti (Ecole Française d’Extrême Orient, Paris, CCJ (UMR 8173))
Dictionnaires et caractères chinois : quelques notes à propos d’Étienne Fourmont 1683-1745

10h10
Fabien Simon (Université Paris Cité, ICT-Les Europes dans le monde)
Scholars in the workshop. The Inspectors of the Oriental Typography of Paris’s Imprimerie nationale, end of the 18th-mid-19th Century

10h50 Pause

Paris, capitale typographique (2)
Présidence : Liliane Hilaire-Pérez (Université Paris Cité, ICT-Les Europes dans le monde)

11h10
Juliette Milleron (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, IDHE.S (UMR 8533))
Les ouvriers de l’imprimerie nationale et la typographie orientale : transformation des pratiques, identité et culture de métier au tournant du XIXe siècle

11h50
Elena Papassissa (Senior Type Designer, Lecturer in Graphic Design at Oxford Brookes University, UK)
Armenian types in Paris: a tale of two key moments

12h30
Discussion générale

13h - pause déjeuner

Politiques de la typographie
Présidence : Pierre-Emmanuel Roux (Université Paris Cité, CCJ (UMR 8173))

14h20
Nile Green (UCLA)
Asia’s Communications Revolution: The Technologies of Inter-Asian Transmission

15h
Michael Kim (Yonsei University, Seoul)
The Printing Bureau and the Development of Korean Typography in Colonial Korea

15h40
Thomas S. Mullaney (Stanford University)
From ‘Oriental Type’ to ‘Non-Latin’: Type Design, Media, and Empire in Asia

16h20 Pause

Imprimeries portuaires
Présidence : Olivier Bouquet (Université Paris Cité, CESSMA, IUF)

16h40
Sebouh Aslanian (UCLA)
Early Modernity and Mobility: Port Cities and Printers Across the Armenian Diaspora, 1512-1800

17h20
Han Qi (Zhejiang University, Hangzhou)
Printing Chinese: The Circulation of Western typographical technology in mid-nineteenth century China port cities

18h Discussion générale