Accueil / Résidents / Andrea Daher

Andrea Daher

Université fédérale de Rio de Janeiro (programme FIAS)
Au pays des aveugles : le traducteur, le philosophe et le bibliothécaire
01 février 2023 -
30 juin 2023
Histoire
FacebookTwitter

Andrea Daher est professeure émérite à l'Institut d'histoire de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), et chercheuse au Conseil national de la recherche du Brésil (CNPq) depuis 2006. Docteure en histoire de l'École des Hautes Etudes en Sciences Sociales en 1995, elle a été professeure associé à l'Université de São Paulo (USP) de 1995 à 1997, professeure titulaire à l'UFRJ de 1998 à 2018 et professeure invitée à l'Université de Brasília en 2020-2022. Elle a notamment publié Les Singularités de la France Equinoxiale (2002), L'Oralité perdue (2016), et dirigé des ouvrages collectifs, dont Oral por escrito (2018). Elle a été titulaire de la chaire Alfonse Dupront (2010) et de la chaire Sergio Buarque de Hollanda en sciences sociales de la Maison des sciences de l'homme (2010-2014) à l'Université Paris-Sorbonne. A l'UFRJ, elle a été responsable des activités d'échanges académiques en sciences sociales, comme la Chaire Claude Bernard, en partenariat avec le Collège de France et l'Académie des Sciences. Elle a supervisé un nombre important de thèses, de doctorats et de post-doctorats dans le cadre du programme d'études supérieures en histoire sociale. En tant que coordinatrice du Laboratoire de recherche en histoire des pratiques littéraires à l'Institut d'histoire de l'UFRJ, elle travaille à la promotion de réseaux nationaux et internationaux d'historiens et de chercheurs en sciences sociales.

En février 2023, elle rejoint l'IEA de Paris dans le cadre du programme FIAS - French Institutes for Advanced Study - cofinancé par le programme cadre Horizon 2020 de l'Union européenne - Grant Agreement Marie Skłodowska-Curie n° 945408. Sa résidence de recherche bénéficie également d'un financement national dans le cadre du LABEX RFIEA+ (convention ANR-11-LABX-0027-01).

flag black white high

    French Institute noirlogo investir lavenir

Sujets de recherche

Histoire culturelle et intellectuelle, en particulier l'histoire des pratiques de représentation axée sur les usages de l'écriture et ses rapports avec l'oralité à l'époque moderne et contemporaine.

Au pays des aveugles : le traducteur, le philosophe et le bibliothécaire

Dans le témoignage fourni par l'œuvre volumineuse des intellectuels aveugles du XIXe et du XXe siècle, ce projet de recherche entend rendre compte des modalités spécifiques des processus intellectuels dans des circonstances où l'oralité gouverne la constitution de l'habitus lettré, permettant la construction des figures du traducteur, du philosophe et du bibliothécaire aveugles dans leur dimension historique et sociologique.

Tout d'abord, le projet étudie en traducteur le poète portugais António Feliciano de Castilho, dont la traduction du Faust de Goethe paraît en 1872, déclenchant une intense controverse. Les mentions explicites de sa cécité dans le corpus polémico-critique constituent une sorte d'affront moral, dans l'atteinte à la figure universelle du poète aveugle.
Deuxièmement, il s'intéresse au philosophe Pierre Villey, grand spécialiste de la littérature française du XVIe siècle, en particulier de Montaigne. Pierre Villey a également consacré de nombreux textes au travail intellectuel des aveugles, écrits à partir de sa propre expérience.
Troisièmement, dans la figure du bibliothécaire se retrouve une triade d'intellectuels aveugles ou malvoyants, élevés successivement à la direction de la Bibliothèque nationale d'Argentine : José Marmól, Paul Groussac et Jorge Luis Borges, tous écrivains avant d'être bibliothécaires. Le "destin des trois bibliothécaires aveugles", comme l'écrit Borges, ouvre la voie au traitement de la relation sociale des aveugles avec l'objet livre, en l'inscrivant dans une histoire à long terme.

Publications clés

Daher, Andrea. L’Oralité perdue. Essais d’histoire des pratiques lettrées (Brésil, XVIe-XIXe siècle). Paris, Classiques Garnier, 2016, 195 p.
DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4654-2

Daher, Andrea. Les singularités de la France Equinoxiale. Histoire de la mission des pères capucins au Maragnan (1612-1615). Paris, Honoré Champion, 2002, 346 p. (réédition : Paris, Classiques Garnier, 2022)
DOI: 10.15122/isbn.978-2-37312-484-2

Daher, Andrea (ed.). Oral por escrito. A oralidade na ordem da escrita, da retórica à literatura. Chapecó/Florianópolis, Argos/UFSC, 2018, 258 p.

27851
2022-2023
Époque contemporaine (1789-...)