Sciences en traduction, XVIe-XIXe siècles

Presentation

International conference organised by Maria Pia Donato, in collaboration with Francisco Dendena and Marco Emanuele Omes, with the support of ENS-PSL (ACI 2024 programme), the Institute of Modern and Contemporary History, the Federico Chabod Department of Historical Studies – Università Statale di Milano, and the Maison de l’Italie-CIU Paris.

David Armando (ISPF-CNR, 2024-2025 fellow at the Paris IAS) will chair a session on the second day of the conference.

Programme

Friday, June 12 2026

9 am | A welcome message of Maria Chiara Prodi, director of Maison de l’Italie, and Maria Pia Donato (CNRS/IHMC)

Session 1

Chair of the session: Pierre Musitelli (ENS-PSL)

9.15 am | Sietske Fransen (Biliotheca Hertziana Rome)
The Hand of the Translator : Abraham Bauda and His Annotations for a Second Edition of van Helmont’s Works

9.45 am | Francesca Antonelli (Università di Bologna)
Traduire, éditer, performer : une relecture matérielle du travail de Marie-Anne Paulze-Lavoisier autour de l’Essai sur le Phlogistique (1788)

10.15 am | Susan Pickford (Université de Genève)
Marc-Auguste Pictet et la place de la traduction dans la sociabilité scientifique genevoise au premier 19^e siècle

10.45 am | Discussion and coffee break

Session 2

Chair of the session: Marco Emanuele Omes (Università Milano Statale)

11.15 am| Yasmine Marcil (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Traduire pour convaincre de l’inoculation : le premier mémoire de La Condamine et son adaptation aux contextes italien et britannique

11.45 am | Gianluca Magro (Università Milano Statale)
Translating for Practical Medical Knowledge : Inoculation through Manuscript and Print in Enlightenment Florence

12.15 pm | Discussion

12.45 pm| Lunch (Collège d’Espagne, CIU)

Session 3

Chair of the session: Patrice Bret (CAK)

2.00 pm  | Isabelle Pantin (ENS-PSL)
Les traductions scientifiques dans la politique éditoriale des imprimeurs-libraires de la Renaissance : une niche profitable pour exploiter un matériel déjà acquis ?

2.30 pm | Francesco Dendena (Università Milano Statale)
Publier les sciences en traduction en Révolution : des ambitions culturelles à l’épreuve des enjeux économiques

3.00 pm | Discussion and coffee break

3.30 pm | Fabien Simon (Université Paris Cité)
« Ils surpassent, par leur élégance et la précision de leur fonte, ce que les Anglois ont fait de mieux dans le même genre » : traduire la matière typographique, Louis-Mathieu Langlès à l’Imprimerie de la République

4.00 pm | Martino Lorenzo Fagnani (Università di Pavia)
Botany between Translation and Materiality : Exchanges and Interpretations in 18^th- and 19^th-century Europe

4.30 pm | Discussion

Saturday, June 13 2026

Session 4

Chair of the session: Jean-Luc Chappey (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

9.15 am | Oury Goldman (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Traduire la nature exotique : la dissémination des écrits de Carolus Clusius dans quelques éditions lyonnaises du début du XVII^e siècle

9.45 am | Clément Poupard (ENS-PSL)
Entre médecine et rhétorique : le paratexte des traductions du De memoria reparanda augenda servandaque et son ancrage disciplinaire

10.15 am | Discussion and coffee break

Session 5

Chair of the session: David Armando (CNR/ISPF Naples)

11.00 am | Elaine Leong (University College London)
Translating, Reading and Printing the London Pharmacopoeia

11.30 am | Maria Pia Donato (CNRS/IHMC)
How Translators, Publishers and Readers Transformed Baglivi into an Empiricist

12.pm | Simona Crosta (Università Milano Statale et ENS-PSL)
Lire George Cheyne en Europe au xviii^e siècle : traductions, réactions et pratiques de lecture

12.30 pm | Discussion

1.30 Light lunch et closing

More information